- DCG
- UE 12 — Anglais des affaires
- Chapitre 1
- Les corrections
Les corrections : L’épreuve d’anglais des affaires, et ce que le jury attend
10 corrections détaillées, avec le raisonnement pas à pas et l’erreur fréquente.
01 Reconnaître les trois écrits
Trois consignes d’un sujet.
Pour chaque élément : exercice, langue, calibre.
Les réponses
Repère | Exercice | Langue | Calibre |
|---|---|---|---|
a | Synthèse | Français | 250 mots ± 10 % |
b | Commentaire (du dessin) | Anglais | 150 mots ± 10 % |
c | Écrit professionnel | Anglais | 150 mots ± 10 %, hors éléments périphériques |
Trois heures, trois écrits, trois calibres.
Rédiger la synthèse en anglais.
02 Compter, et dire si le calibre est tenu
Deux commentaires du document 4 (calibre 150 mots ± 10 %, soit 135 à 165).
Compter les mots de chaque commentaire ; le calibre est-il respecté ?
Décompte
Commentaire | Mots | Calibre tenu ? |
|---|---|---|
A | 40 | Non (bien trop court) |
B | 139 | Oui |
Remarque
Hors calibre, la copie est pénalisée ; il faut aussi indiquer le nombre de mots lorsque la consigne le demande.
Compter les mots comme un traitement de texte : un mot est une suite de signes entre deux espaces.
Écrire « environ 150 mots » sans compter.
03 Répartir trois heures
L’épreuve dure 3 heures.
Proposer une répartition du temps.
Proposition
Temps | Tâche |
|---|---|
0 h 00 – 0 h 20 | Lire les quatre documents, repérer la tension |
0 h 20 – 0 h 35 | Plan de la synthèse |
0 h 35 – 1 h 20 | Rédiger la synthèse au propre, compter |
1 h 20 – 2 h 00 | Commentaire du dessin |
2 h 00 – 2 h 45 | Écrit professionnel |
2 h 45 – 3 h 00 | Relecture (temps, accords, chiffres) |
La synthèse pèse 10 points sur 20 : lui donner le temps.
Commencer par l’écrit le plus facile et manquer de temps pour la synthèse.
04 Débusquer le franglais
Six expressions de copie.
Pour chaque élément : correction.
Les réponses
Repère | Correction |
|---|---|
a | more productive / more efficient |
b | the current situation |
c | a great opportunity |
d | checks / monitors the hours |
e | carried out / conducted a survey |
f | On the other hand… |
Les faux amis coûtent des points à chaque occurrence.
—
05 Décrire ou analyser ?
Six phrases du commentaire du dessin.
Pour chaque élément : nature.
Les réponses
Repère | Nature |
|---|---|
a | Description |
b | Analyse (message) |
c | Description |
d | Analyse |
e | Mise en relation |
f | Prise de position |
Une à deux phrases de description, le reste en analyse.
Passer tout le commentaire à décrire.
06 Rédiger un commentaire calibré
Document 1 (document 4 du dossier).
Comment on document 4 (150 words ± 10 %).
Plan
Présenter brièvement le dessin → dégager le message → le discuter → conclure par une ouverture.
Modèle
The cartoon shows an office worker resting in a hammock labelled Friday, while his manager, buried under files, answers a phone marked Customer. The cartoonist questions the promise of the four-day week. For employees, the extra day off looks like a well-deserved reward, and the first trials seem to prove that rested staff work better. However, the work does not disappear: someone still has to answer customers, and here the burden falls on the manager. The drawing therefore points to a real risk: if the organisation is not redesigned, the reform simply shifts the workload onto a few people and damages customer service in the long run. In my view, the four-day week can succeed, but only when firms plan rotas, measure service quality and involve managers from the start. Otherwise, today’s relaxed employee may become tomorrow’s exhausted manager.
Ce modèle compte 139 mots (calibre : 150 mots à 10 % près).
Indiquer le nombre de mots.
Décrire chaque détail du dessin.
07 Rédiger un courriel professionnel calibré
You are Nadia Ferhat, HR Manager at Ferhat & Lowe Accounting. Write an email to Ms Carter, the managing partner, to propose a six-month pilot of the four-day week in the Lyon office (organisation, indicators, next step).
Write the email (150 words ± 10 %, not counting the periphery).
Modèle
Subject: Four-day week pilot – proposal for the Lyon office
Dear Ms Carter,
Following our meeting on 12 March, I am pleased to propose a six-month pilot of the four-day week for our Lyon accounting team.
The team would work 35 hours over four days, from Monday to Thursday or from Tuesday to Friday, so that the office remains open five days a week. Client deadlines would be protected by a shared calendar and a duty manager every Friday. No change to salaries or holiday entitlement is planned during the pilot.
To assess the pilot, we would track three indicators each month: hours billed per employee, client response time and sick leave. A short staff survey would complete the picture after three and six months.
If the results are positive, the scheme could be extended to the Paris office next year.
I would be grateful if you could confirm whether you agree with this proposal by 30 March.
Kind regards,
Nadia Ferhat
HR Manager, Ferhat & Lowe Accounting
Décompte
Corps du courriel (de « Following » à « 30 March. ») : 145 mots — dans le calibre. L’objet, la formule d’appel, la formule finale et la signature ne sont pas comptés.
Objet précis, une idée par paragraphe, demande d’action claire.
Oublier l’objet ou la date limite.
08 Diagnostiquer une copie
Document 4.
Relever quatre défauts de cette synthèse et proposer une correction de méthode.
Défauts
Défaut | Correction |
|---|---|
Plan document par document | Plan thématique autour d’une problématique |
Pas de problématique | Poser la tension : promesse de bien-être et de productivité / contraintes d’organisation |
Avis personnel | Une synthèse est objective : pas de « je pense » |
Aucune donnée chiffrée reprise | Citer les chiffres clés (+ 6 %, 71 % / 38 %) |
La synthèse confronte les documents.
—
09 Poser la problématique du dossier
Document 1 (dossier).
Rédiger en français la problématique et l’annonce de plan.
Proposition
Problématique : la semaine de quatre jours, plébiscitée par les salariés et prometteuse en productivité, est-elle compatible avec les contraintes d’organisation et de service des entreprises ?
Plan : I. Une réforme attractive et parfois efficace. II. Des obstacles d’organisation qui en limitent la portée.
La problématique naît de la confrontation des documents.
Une problématique qui n’est qu’un titre.
10 Sujet type examen — la note de synthèse
Document 1 (dossier complet).
En vous appuyant sur les quatre documents, rédigez en français une note de synthèse qui rende compte de la problématique du dossier (250 mots ± 10 %).
Modèle
Expérimentée par plusieurs entreprises, la semaine de quatre jours suscite autant d’enthousiasme que de réserves. Est-elle compatible avec les contraintes d’organisation et de service des entreprises ?
La réforme séduit d’abord les salariés. Selon une enquête menée auprès de 2 000 personnes, 71 % d’entre elles accepteraient de travailler sur quatre jours. Les premiers résultats semblent leur donner raison : chez l’éditeur de logiciels britannique Brightwell Systems, la productivité horaire a progressé de 6 % et les arrêts maladie ont reculé d’un tiers. Un salarié reposé travaillerait donc mieux, ce qui ferait de cette organisation un atout pour attirer et retenir les talents. Elle répond aussi à une attente croissante d’équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle, devenue un critère de choix de l’employeur.
Les obstacles d’organisation restent toutefois importants. Seuls 38 % des managers jugent le dispositif applicable dans leur équipe, et un groupe logistique français a mis fin à son expérimentation au bout de six mois, faute de pouvoir assurer les horaires du service client. Les activités en contact avec la clientèle, qui exigent une présence continue, apparaissent ainsi comme les plus exposées. Le dessin du document 4 résume ce risque : si l’organisation du travail n’est pas repensée, la charge se reporte sur l’encadrement et la qualité de service se dégrade.
En définitive, la semaine de quatre jours n’est ni une solution miracle ni une utopie : son succès dépend moins du principe que de sa préparation, notamment de l’organisation des plannings et de l’adhésion des managers.
Ce modèle compte 243 mots (calibre : 250 mots à 10 % près).
Points forts
Problématique explicite, plan thématique en deux parties, chiffres repris et attribués, aucun avis personnel, conclusion qui répond à la question.
Indiquer obligatoirement le nombre de mots.
Paraphraser les documents un par un.